Hoşea 10הושע י
15 ayet, tamamı Türkçe. İbranice bir kelimeye dokunarak gematria değerini görebilirsiniz.
1
גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃
İsrail yayılan bir asmadır, kendine meyve verir; meyvesi çoğaldıkça mizbehleri çoğalttı, ülkesi iyileştikçe dikili taşlarını güzelleştirdi.
2
חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃
Yürekleri bölündü; şimdi suçlu bulunacaklar; O mizbehlerini kıracak, dikili taşlarını yıkacak.
3
כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃
Çünkü şimdi diyecekler: "Kralımız yok; çünkü Hashem'den korkmadık; kral bize ne yapabilir ki?"
4
דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
Boş sözler söyleyip, yalan yeminler edip antlaşma kesiyorlar; yargı tarlanın sabanla açılmış izlerindeki zehirli ot gibi filizleniyor.
5
לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹׁמְר֑וֹן כִּֽי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־כְּבוֹד֖וֹ כִּי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
Şomron'da oturanlar Beyt Aven'in buzağıları için korkacaklar; çünkü halkı onun için yas tutacak, onun yüzünden sevinen put kâhinleri de onun onuru için; çünkü (onur) ondan sürgün edildi.
6
גַּם־אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃
O da Aşur'a, kral Yarev'e hediye olarak götürülecek; Efrayim utanç alacak, İsrail kendi öğüdünden utanacak.
7
נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃
Şomron'un kralı suyun yüzündeki köpük gibi yok edildi.
8
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃
İsrail'in günahı olan Aven'in yüksek yerleri yok edilecek; mizbehlerinin üzerinde diken ve devedikeni bitecek; dağlara "Bizi örtün", tepelere "Üzerimize düşün" diyecekler.
9
מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹא־תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃
Giva günlerinden beri günah işledin, ey İsrail; orada durdular; Giva'da haksızlık oğullarına karşı savaş onlara yetişmedi mi?
10
בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עוֹנֹתָֽם׃
İstediğimde onları cezalandıracağım; iki suçlarına bağlandıklarında halklar onlara karşı toplanacak.
11
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃
Efrayim harman dövmeyi seven, eğitilmiş bir düvedir; Ben onun güzel boynunun üzerinden geçtim; Efrayim'e boyunduruk takacağım, Yehuda çift sürecek, Yaakov kesekleri kıracak.
12
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהֹוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
Kendiniz için doğrulukla ekin, sevgi dolu iyilik ölçüsünde biçin; nadasa bıraktığınız tarlanızı sürün; Hashem'i aramanın zamanıdır, O gelip size doğruluğu öğretinceye dek.
13
חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
Kötülük sürdünüz, haksızlık biçtiniz, yalanın meyvesini yediniz; çünkü kendi yoluna, yiğitlerinin çokluğuna güvendin.
14
וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּ֒ךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃
Halkının arasında kargaşa çıkacak, bütün kalelerin yıkılacak; Şalman'ın savaş gününde Beyt Arbel'i yıktığı gibi; ana çocuklarıyla birlikte parçalandı.
15
כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
Kötülüğünüzün kötülüğü yüzünden Beyt El size böyle yapacak; şafakta İsrail kralı tamamen yok edilecek.